Nail pops are a common occurrence – especially in the first year after new construction. But if you’re past your builder warranty, you may need to fix it yourself. Here’s how.